Agila Manifestet på svenska

Nu finns det agila manifestet översatt till svenska och fler översättningar är på gång.

Manifest för Agil systemutveckling

Individer och interaktioner framför processer och verktyg
Fungerande programvara framför omfattande dokumentation
Kundsamarbete framför kontraktsförhandling
Anpassning till förändring* framför att följa en plan

Det vill säga, medan det finns värde i punkterna till höger, värdesätter vi punkterna till vänster mer.

* Jag tycker att "anpassning" är ett för passivt ord, engelska "respond" är mer aktivt och har en mer positiv inställning till förändring. Mitt förslag är helt enkelt "Svara på förändring framför att följa en plan".